De etymologie is onzeker, maar sommige auteurs hebben aannames gedaan. Carnoy geeft aan dat het zou kunnen komen van de Quadheid, wat Vilaine Bruyère betekent.
Abbé Guillaume brengt het dichter bij het Latijnse calculum, de oorsprong van het Franse woord caillou. De lei ligt inderdaad vol met veel leisteenafval.