L’étymologie est incertaine mais certains auteurs se sont livré à des hypothèses. Carnoy émet qu’il pourrait provenir des Quadheid signifiant Vilaine Bruyère.
L’abbé Guillaume le rapproche plutôt du latin calculum, origine du mot français caillou. Le lei regorge en effet de nombreux déchets d’ardoisières.